James Joyce

Leer a James Joyce —tal vez el mayor coloso de la literatura inglesa moderna— no es una empresa sencilla. Por eso, a la par de muchas reediciones y traducciones de sus obras, se ha ido generando una vasta bibliografía que intenta aclarar sus oscuridades y develar la compleja red de referencias culturales de las que se nutre. Esta guía crítica de las obras de Joyce se ha consagrado como el libro definitivo sobre la materia.
Dueño de un profundo conocimiento de la literatura europea, Harry Levin emprende un análisis riguroso y simultáneamente ameno de la obra del autor irlandés, desde la sencilla prosa de Dublineses hasta la complejidad babélica del Finnegans Wake. Así, revela la estrecha relación entre el autor y su obra e ilumina la profundidad de su poesía, al mismo tiempo cruda y sublime.
A quien conozca a Joyce, la lectura de esta obra le producirá un gran placer por la clara exposición de las líneas directrices de su obra. Quien por recelo o temor no haya entablado aún contacto con Joyce, encontrará en la aguda y ágil pluma de Levin un estímulo para comenzar a tratarlo.
Mención especial merece la extraordinaria traducción de Antonio Castro Leal, quien analiza y explica las citas joyceanas en notas a pie de página. Una bibliografía completa este enjundioso ensayo.